Sprachen & Medien

Zwei-, nein eigentlich dreisprachig (Deutsch, Ungarisch und Schwiizerdüütsch) aufgewachsen, war mir schon früh klar, dass Sprachen und Kommunikation einen zentralen Punkt in meinem Leben ausmachen würden. So war es eigentlich keine Frage, dass nach einem einjährigen USA-Aufenthalt nach der Matura, während dessen ich Einblicke in den amerikanischen Journalismus gewinnen konnte, ein Übersetzer-Studium (Russisch & Englisch) anstand.

Noch während meiner Diplom-Arbeit bekam ich dann die Gelegenheit, bei der Karlsberg Brauerei die PR-Arbeit von der Pike auf zu lernen.
Neben der eigentlichen kommunikativen Arbeit haben hier auch die Computertechnologie und die neuen Medien eine immer größere Bedeutung erhalten, und ich machte mich mit viel Enthusiasmus daran, die entsprechenden Kommunikationsmittel für die Öffentlichkeitsarbeit, das Marketing und die Kunden- sowie Verbraucherkommunikation zu nutzen.

Bald schon bekam ich von der Geschäftsleitung den Auftrag, die Homepage der Brauerei neu aufzubauen und inhaltlich zu betreuen. Inzwischen hatte sich dieses Feld der Neuen Medien mit dem Intranet auch auf die interne Kommunikation ausgeweitet, und so beschäftigte ich mich auch mit den besonders interessanten Fragestellungen des Informations- und Wissensmanagements in einem Unternehmen.
Auch habe ich immer wieder Übersetzungen für die verschiedenen Fachabteilungen des Unternehmens (Vertrieb, Marketing, Recht, Personal, Technik) angefertigt, und zur Redenschreiberin bin ich ebenfalls geworden.

Außerdem habe ich die Stiftung Karlsberger Hof betreut, die sich der Bewahrung des historischen Erbes von Schloss Karlsberg verschrieben hat. Die organisatorische Verwaltung der Stiftung, die Fortführung der Projekte, die Zusammenarbeit mit den unterschiedlichsten Institutionen sowie die Betreuung des Webauftritts gehören auch heute noch zu meinen Aufgaben.

Insgesamt ein vielseitiges Tätigkeitsfeld also, das immer wieder neue Aufgaben, Erkenntnisse und Erfahrungen bringt.

Zudem betreue ich die Anlaufstelle Deutschland für die Firma meines Vaters. Seine Arbeitsgemeinschaft für Marken- und Produktentwicklung 1+1=3x ist einen virtuellen Besuch wert. Das Netzwerk wird ständig weiter ausgebaut, meine Kontakte zu weiteren Übersetzern für die unterschiedlichsten Sprachkombinationen oder zu Werbe- und Internet-Agenturen sind hier integriert.